The Mountain Goats, led by John Darnielle—once dubbed “America’s best non-hip-hop lyricist”—bring their story-driven folk-rock to Spoleto, with guitarists William Tyler and Yasmin Williams opening.